1 00:00:06,507 --> 00:00:10,512 - Gosto do seu avião, Frankie. - Ele mesmo montou tudo. 2 00:00:10,577 --> 00:00:13,420 Ripar por mstoll 3 00:00:17,484 --> 00:00:19,404 Ok, mas é melhor você comer seus vegetais esta noite, 4 00:00:19,419 --> 00:00:21,365 Garoto Frankie. 5 00:00:21,522 --> 00:00:25,095 - Aquele garoto. Que pequeno hooligan. - Assim como o pai dele. 6 00:00:25,259 --> 00:00:27,459 Foi você quem colocou papel higiênico a casa do vizinho 7 00:00:27,483 --> 00:00:30,334 logo antes de uma tempestade até que mamãe prendeu você. 8 00:00:30,497 --> 00:00:32,443 Levei-me até lá para me desculpar. 9 00:00:32,599 --> 00:00:33,669 Chorando e chorando. 10 00:00:33,834 --> 00:00:35,677 Você demorou uma semana para limpar tudo. 11 00:00:44,111 --> 00:00:45,991 Obtendo custódia parcial te fez bem, Jess. 12 00:00:46,079 --> 00:00:49,026 Todo fim de semana e um dia por semana. 13 00:00:49,182 --> 00:00:52,129 Frankie não precisa ouvir sua mãe e eu gritando um com o outro. 14 00:00:52,286 --> 00:00:54,527 Não posso reclamar. 15 00:00:54,688 --> 00:00:58,864 - E você está seco. - Receba meu chip de dois anos em três semanas. 16 00:00:59,026 --> 00:01:01,233 - Você vem para a reunião? - Não sentiria falta. 17 00:01:01,395 --> 00:01:03,898 Olha, se você tiver aula ou algo assim... 18 00:01:04,064 --> 00:01:07,204 Não. Você é a razão Eu posso pagar a faculdade de direito de qualquer maneira. 19 00:01:07,367 --> 00:01:09,904 Eu só estou fazendo isso pelo direito de se gabar. 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,107 Meu irmão, o advogado. 21 00:01:13,140 --> 00:01:17,452 Que tal seu irmão, o promotor? 22 00:01:17,611 --> 00:01:20,057 Você sabe? Isso é o que eu realmente quero fazer. 23 00:01:30,490 --> 00:01:32,663 -Jesse Brandt? - Quem é você? 24 00:01:32,826 --> 00:01:34,635 FBI, senhor. Você precisa vir conosco. 25 00:01:34,795 --> 00:01:36,900 - O que? Por que? - Temos um mandado de prisão contra você. 26 00:01:39,266 --> 00:01:42,110 Está tudo bem, filho. Você fica com seu tio Peter. 27 00:01:42,269 --> 00:01:43,748 Quais são as acusações? 28 00:01:44,972 --> 00:01:46,144 Eu te fiz uma pergunta. 29 00:01:46,306 --> 00:01:47,986 Não precisamos responder sua pergunta, senhor. 30 00:01:48,010 --> 00:01:50,650 Exceção de Segurança Nacional. Leia o mandado. 31 00:01:52,512 --> 00:01:55,322 Meu irmão é mecânico de linha aérea. Você pegou o cara errado. 32 00:01:57,784 --> 00:02:00,856 Jesse, vai ficar tudo bem. Vou resolver isso, ok? 33 00:02:34,488 --> 00:02:37,958 Você precisa falar conosco, Otto. Tudo o que queremos saber é... 34 00:02:45,332 --> 00:02:48,472 Por que esses caras da Decima continuar se matando? 35 00:02:48,635 --> 00:02:49,739 É para o seguro. 36 00:02:49,903 --> 00:02:54,045 Cada agente recebe uma política quando ingressam na organização. 37 00:02:54,207 --> 00:02:56,244 Seja pego, não ganhe nada. 38 00:02:56,743 --> 00:02:59,690 - Sofreu um acidente... - Seus parentes mais próximos recebem um dia de pagamento. 39 00:03:01,481 --> 00:03:04,223 Bem, Sr. Dia de Pagamento aí foi a nossa última pista sobre Finch. 40 00:03:04,384 --> 00:03:05,419 Estamos de volta à estaca zero. 41 00:03:06,820 --> 00:03:08,900 A Máquina diz temos outras coisas com que nos preocupar. 42 00:03:10,424 --> 00:03:11,732 Greer está com Finch. 43 00:03:11,892 --> 00:03:13,838 Ele é a única coisa temos que nos preocupar. 44 00:03:13,994 --> 00:03:16,941 Eu entendo como você se sente, John. 45 00:03:17,097 --> 00:03:19,577 Mas ela me garantiu Harold não está em perigo imediato. 46 00:03:19,733 --> 00:03:22,077 E temos uma ameaça maior em mãos. 47 00:03:22,235 --> 00:03:26,115 - Você quer expandir isso? - Ela não consegue ver a imagem completa. 48 00:03:26,273 --> 00:03:27,445 Bem, como podemos ajudar 49 00:03:27,607 --> 00:03:29,487 quando a Máquina nem consegue ver o que está acontecendo? 50 00:03:29,511 --> 00:03:31,457 Seremos seus olhos e ouvidos. 51 00:03:39,786 --> 00:03:44,895 Peço desculpas pela acomodação desagradável. 52 00:03:45,058 --> 00:03:49,404 É realmente um prazer colocar um rosto ao nome, Sr. Finch. 53 00:03:49,563 --> 00:03:52,305 Eu estive querendo conhecer você já há muito tempo. 54 00:03:52,466 --> 00:03:54,241 O que é que você quer, Sr. 55 00:03:54,401 --> 00:03:57,075 Quero falar sobre o futuro. 56 00:03:57,237 --> 00:03:59,478 E quem mais qualificado para aquela conversa 57 00:03:59,639 --> 00:04:02,552 do que o pai de inteligência artificial? 58 00:04:02,709 --> 00:04:05,553 Um efeito colateral não intencional de um objetivo altruísta. 59 00:04:05,712 --> 00:04:09,250 "Altruísmo"? Engraçado. 60 00:04:09,416 --> 00:04:14,297 Eu sempre imaginei era sobre o poder da criação. 61 00:04:14,454 --> 00:04:15,660 Eu mesmo senti isso. 62 00:04:15,822 --> 00:04:17,392 Seu esforço colocar o Samaritano online 63 00:04:17,557 --> 00:04:19,764 é um grave erro de julgamento. 64 00:04:21,128 --> 00:04:24,507 Você deve ter sabido esse momento chegaria. 65 00:04:24,664 --> 00:04:27,110 Ou você achou que ninguém mais poderia realizar o que você fez, 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,645 que você era único? 67 00:04:29,803 --> 00:04:34,013 devo admitir você jogou com todos muito bem 68 00:04:34,174 --> 00:04:35,949 até este momento. 69 00:04:36,643 --> 00:04:40,284 E agora o seu deus desapareceu, 70 00:04:40,447 --> 00:04:44,691 operando por conta própria. 71 00:04:46,019 --> 00:04:49,796 As crianças podem ser muito decepcionantes. 72 00:04:51,691 --> 00:04:54,501 O mundo precisa de estrutura, Sr. 73 00:04:54,661 --> 00:04:56,607 e o Samaritano providenciará isso. 74 00:04:56,763 --> 00:04:59,710 Eu tomaria cuidado com os falsos ídolos, Sr. 75 00:04:59,866 --> 00:05:02,176 Se você estivesse tão confiante que o samaritano era funcional, 76 00:05:02,335 --> 00:05:04,474 por que você se esforçou tanto para me encontrar? 77 00:05:04,638 --> 00:05:06,276 Para ficar de olho em você. 78 00:05:06,439 --> 00:05:07,884 Como o pai de Al, 79 00:05:08,041 --> 00:05:11,022 você é o único homem no mundo quem pode destruí-lo. 80 00:05:11,178 --> 00:05:15,786 - Onde isso nos deixa então? - Bem aqui. 81 00:05:15,949 --> 00:05:19,396 Até o momento O Samaritano abre os olhos. 82 00:05:19,553 --> 00:05:23,899 E então o mundo não precisará mais de você. 83 00:05:40,974 --> 00:05:43,147 Você acabou de roubar as chaves de um homem morto? 84 00:05:43,310 --> 00:05:47,224 Ela me pediu. Posso emprestar-me a sua faca, John? 85 00:05:56,323 --> 00:05:59,497 Enquanto Decima é muito inteligente usar GPS... 86 00:05:59,659 --> 00:06:01,866 A rádio por satélite tem um transponder GPS. 87 00:06:02,495 --> 00:06:05,339 Os meninos podem ser capazes para extrair alguns dados, 88 00:06:05,498 --> 00:06:08,877 descubra onde nosso falecido recentemente Amigo Decima tem sido. 89 00:06:09,035 --> 00:06:11,606 Os meninos? 90 00:06:11,771 --> 00:06:13,842 Ei, feche a porta. Está congelando. 91 00:06:17,010 --> 00:06:18,387 Eu os conheço! 92 00:06:19,412 --> 00:06:20,932 Eles ajudaram você a me resgatar de Collier. 93 00:06:22,249 --> 00:06:24,729 Você é aquele assassino do governo isso me fez arrancar meus molares. 94 00:06:24,784 --> 00:06:26,058 Isso é uma bagunça. 95 00:06:26,219 --> 00:06:28,028 Relaxe, Casey. Estou aposentado. 96 00:06:29,356 --> 00:06:30,801 O que eles estão fazendo aqui, Raiz? 97 00:06:30,957 --> 00:06:33,130 Daizo, Jason, Daniel e eu estive na estrada 98 00:06:33,293 --> 00:06:38,242 coletando certo contrabando nas Tricidades. 99 00:06:38,398 --> 00:06:40,105 Isso parece vago e perigoso. 100 00:06:40,267 --> 00:06:42,941 Eu esperava que pudéssemos usar sua casa segura, John, 101 00:06:43,103 --> 00:06:46,573 visto que tivemos todos os problemas de salvá-los em primeiro lugar. 102 00:06:50,277 --> 00:06:52,416 E por mais que eu adorasse alguma conversa de garota, 103 00:06:52,579 --> 00:06:55,287 você precisa ir ao The Carlton Hotel. 104 00:06:55,448 --> 00:06:58,793 - E por que preciso de um telefone via satélite? - Confie em mim. 105 00:07:04,457 --> 00:07:06,437 Que inverno que estamos tendo. 106 00:07:06,593 --> 00:07:11,406 Eu não acho que você esteja aqui para me convencer das mudanças climáticas globais. 107 00:07:11,564 --> 00:07:13,604 Seria bom se pudéssemos nos preparar para o futuro, 108 00:07:13,767 --> 00:07:16,008 em vez de tentar limpar depois do passado. 109 00:07:16,169 --> 00:07:18,672 Estou me reunindo com o presidente conselheiro de inteligência hoje. 110 00:07:18,838 --> 00:07:21,944 Use os resultados do teste beta para convencê-los. 111 00:07:22,108 --> 00:07:26,022 O Samaritano é um gigante adormecido. Precisamos desses feeds para despertá-lo. 112 00:07:26,179 --> 00:07:27,249 Estou trabalhando nisso. 113 00:07:27,914 --> 00:07:30,690 Não se preocupe, Sr. Greer. Eles ainda querem comprar seu sistema. 114 00:07:30,850 --> 00:07:33,421 O Samaritano não está à venda, Senador. 115 00:07:34,821 --> 00:07:36,198 A Decima manterá a propriedade. 116 00:07:36,356 --> 00:07:40,668 Nós forneceremos a você as informações críticas. 117 00:07:42,629 --> 00:07:45,200 Você quer que eu dê acesso de uma empresa privada 118 00:07:45,365 --> 00:07:49,040 para os feeds do governo para 300 milhões de americanos 119 00:07:49,202 --> 00:07:51,614 só para você poder vender as informações de volta para nós? 120 00:07:51,771 --> 00:07:54,684 Samaritano é muito superior para o seu último esforço. 121 00:07:54,841 --> 00:07:56,878 Ele responderá a todas as suas perguntas, 122 00:07:57,043 --> 00:07:58,215 não criará enigmas. 123 00:07:58,378 --> 00:08:00,119 Não haverá números para resolver. 124 00:08:00,280 --> 00:08:06,026 Não há incertezas sobre a culpabilidade. Apenas informação pura e irrestrita. 125 00:08:06,186 --> 00:08:09,133 Por que concordaríamos com isso? 126 00:08:09,289 --> 00:08:12,896 Se não formos os donos do sistema, o que exatamente obtemos? 127 00:08:13,059 --> 00:08:15,198 Negação plausível. 128 00:08:15,362 --> 00:08:20,175 Samaritano é propriedade privada por um terceiro, 129 00:08:20,333 --> 00:08:21,744 aquele que pode assumir a culpa 130 00:08:21,901 --> 00:08:24,745 para o seu próximo escândalo das liberdades civis. 131 00:08:28,008 --> 00:08:31,251 - E se eu disser não? - Esses são os meus termos, Senador. 132 00:08:31,411 --> 00:08:36,156 Você deve se perguntar o seguinte: Você quer evitar atos de terror 133 00:08:36,316 --> 00:08:39,092 ou você quer ficar no escuro e ver seu país queimar? 134 00:08:49,496 --> 00:08:52,875 - São todos eles. - Bom. Mãos à obra, rapazes. 135 00:08:53,033 --> 00:08:55,411 Você tem suas mãos em sete esgotos samaritanos. 136 00:08:55,568 --> 00:08:58,105 - Encontrou alguma coisa neles? - Não. 137 00:08:58,271 --> 00:09:01,878 Mas eles definitivamente nos encontrarão se não entendemos isso direito. Quanto tempo? 138 00:09:03,943 --> 00:09:05,945 Peça ajuda a Jason se precisar. 139 00:09:06,112 --> 00:09:09,025 Ele é muito bom em conseguir em sistemas complexos. 140 00:09:09,182 --> 00:09:11,628 Você precisará disso mais tarde. 141 00:09:11,785 --> 00:09:13,628 Você vem comigo. 142 00:09:13,787 --> 00:09:17,792 Greenfield não é o único quem pode entrar em sistemas complexos. 143 00:09:17,957 --> 00:09:20,301 Eu posso ajudá-los se você me contar, Root. 144 00:09:20,927 --> 00:09:24,875 Agora não, João. Preciso de você para outra coisa. 145 00:09:34,374 --> 00:09:37,150 Root, estou no The Carlton. E agora? 146 00:09:37,310 --> 00:09:39,551 A Máquina não sabe exatamente o que está procurando, 147 00:09:39,712 --> 00:09:41,419 então você precisa me dizer o que você vê. 148 00:09:46,319 --> 00:09:51,098 Eu espio placas do governo. 149 00:09:53,760 --> 00:09:54,898 Serviço secreto. 150 00:10:14,848 --> 00:10:16,608 A Máquina deve estar vendo claramente agora. 151 00:10:16,632 --> 00:10:18,873 Estamos recebendo números. 152 00:10:24,691 --> 00:10:28,468 Oh meu Deus. Cinco deles. 153 00:10:28,628 --> 00:10:30,699 E eu sei o primeiro de cor. 154 00:10:37,137 --> 00:10:39,640 Controlar. É desse número que conseguimos? 155 00:10:39,806 --> 00:10:42,309 O controle entende como a Máquina funciona. 156 00:10:42,475 --> 00:10:46,184 - Entăo ela está encobrindo seus rastros. - Bem, a Máquina viu algo. 157 00:10:46,346 --> 00:10:51,159 E se o Controle estiver por trás disso, então é algo ruim. 158 00:10:58,892 --> 00:11:01,668 Isso é realmente o que a Máquina nos pediu para fazer? 159 00:11:01,828 --> 00:11:06,573 Beba café muito ruim com graduados universitários desempregados? 160 00:11:06,733 --> 00:11:10,408 Paciência, João. Você está dentro, Shaw? 161 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 Décimo quinto andar, assim como você pediu. 162 00:11:14,340 --> 00:11:15,700 Você quer me dizer para onde estou indo? 163 00:11:15,724 --> 00:11:18,568 Primeira porta, à sua esquerda. Você precisará entrar. 164 00:11:22,415 --> 00:11:24,986 Oh, você pode querer usar seu silenciador. 165 00:11:39,065 --> 00:11:40,066 Não. 166 00:11:43,069 --> 00:11:46,676 Da próxima vez, sua outra metade que tudo vê quer que eu invada um quarto 167 00:11:46,839 --> 00:11:50,685 cheio de caras do Serviço Secreto, um pouco de atenção seria ótimo. 168 00:11:50,843 --> 00:11:53,050 Ela sabe que você pode cuidar de si mesmo. 169 00:11:59,586 --> 00:12:02,226 Ok, então temos olhos e ouvidos no Controle. 170 00:12:02,388 --> 00:12:07,360 Ela está com um cara, cabelos altos e grisalhos. Muito sério. 171 00:12:07,527 --> 00:12:09,632 Senador Ross Garrison, nosso segundo número. 172 00:12:09,796 --> 00:12:11,298 Tenha os outros amigos deles já chegou? 173 00:12:11,464 --> 00:12:12,544 Essa mulher tem amigos? 174 00:12:12,699 --> 00:12:14,474 Você quer que eu ajude Greer, 175 00:12:14,634 --> 00:12:16,636 o homem que roubou o samaritano de mim? 176 00:12:16,803 --> 00:12:18,683 Vamos deixar seu ego de lado por um momento, vamos? 177 00:12:18,738 --> 00:12:22,811 Ross, eu sei que aquele samaritano é um excelente plano B. 178 00:12:22,976 --> 00:12:25,320 Eu simplesmente não gosto de ter pagar por algo 179 00:12:25,478 --> 00:12:27,287 isso pertence a mim em primeiro lugar. 180 00:12:27,447 --> 00:12:30,223 Eu aceito que você perdeu a batalha para que possamos vencer a guerra. 181 00:12:31,251 --> 00:12:33,754 Além disso, o dinheiro não é o problema aqui. 182 00:12:33,920 --> 00:12:35,763 Eu vi o orçamento negro. Você tem bastante. 183 00:12:36,923 --> 00:12:38,630 O que precisamos são os feeds do governo 184 00:12:38,791 --> 00:12:40,391 e isso vai para ser convincente. 185 00:12:40,393 --> 00:12:43,306 Eu não controlo o caminho os ventos do Congresso sopram, Ross. 186 00:12:43,463 --> 00:12:45,101 Eu realmente acho que essa é a sua arena. 187 00:12:45,265 --> 00:12:47,472 Estou cuidando do congresso. 188 00:12:47,634 --> 00:12:50,342 - Mas precisamos do Rivera a bordo. - O buldogue do presidente. 189 00:12:50,503 --> 00:12:53,848 Eu preciso que você use sua visão especial 190 00:12:54,007 --> 00:12:56,920 para convencê-lo dos méritos do programa. 191 00:12:57,076 --> 00:12:59,522 Há informações do teste beta do Samaritano 192 00:12:59,679 --> 00:13:01,090 que você achará útil. 193 00:13:02,181 --> 00:13:05,253 - O que eu ganho em troca? - Um sistema aberto, 194 00:13:05,418 --> 00:13:09,491 aquele de propriedade de uma entidade privada isso nos dá uma negação plausível 195 00:13:09,656 --> 00:13:11,363 enquanto continuamos para proteger nosso país 196 00:13:11,524 --> 00:13:13,970 de ataques terroristas. 197 00:13:14,127 --> 00:13:16,971 Você tem feito o trabalho durante anos. 198 00:13:17,130 --> 00:13:19,303 Não há ninguém melhor neste jogo do que você. 199 00:13:21,367 --> 00:13:25,713 Isto não é um jogo, isso é segurança nacional. 200 00:13:32,211 --> 00:13:35,021 Por que você não me deixa ver as informações? 201 00:13:38,117 --> 00:13:39,187 Vocês dois estão ouvindo isso? 202 00:13:39,352 --> 00:13:41,832 Eles estão prontos para ir para a cama com Decima e vá todo o ano de 1984 por nossa conta. 203 00:13:41,988 --> 00:13:45,197 Quero dizer, mais do que o normal. Deixe-me matá-los agora. 204 00:13:45,358 --> 00:13:46,393 Ainda não sabemos 205 00:13:46,559 --> 00:13:48,402 se eles ainda são os perpetradores, Shaw. 206 00:13:48,561 --> 00:13:50,370 Você está brincando. É controle. 207 00:13:50,530 --> 00:13:53,033 Ela quase te matou, Root. E eu e Harold. 208 00:13:53,199 --> 00:13:56,180 - devo continuar? - Todos cometemos erros. 209 00:13:58,171 --> 00:13:59,731 Olhe para a porta da frente. O que você vê? 210 00:14:02,742 --> 00:14:04,085 Mais placas do governo. 211 00:14:04,243 --> 00:14:06,416 - Esses são nossos outros números? - Sim. 212 00:14:06,579 --> 00:14:09,185 Chefe da NSA, General Kyle Holcombe, 213 00:14:09,349 --> 00:14:12,592 e Manuel Rivera, Conselheiro Sênior do Presidente. 214 00:14:12,752 --> 00:14:14,032 E o quinto número? 215 00:14:14,187 --> 00:14:16,565 Esse ainda é um ponto de interrogação. 216 00:14:16,723 --> 00:14:18,600 Ok, então, só para confirmar, 217 00:14:18,758 --> 00:14:21,329 você está dizendo Não posso matar o Controle ainda. 218 00:14:21,494 --> 00:14:24,703 - Mantenha o rumo, Sameen. - Multar. 219 00:14:24,864 --> 00:14:27,344 Mas lembre-se que eu te avisei quando tudo isso ficar em forma de pêra. 220 00:14:31,738 --> 00:14:36,585 - Você está pronto para se divertir? - Achei que você nunca iria perguntar. 221 00:14:36,743 --> 00:14:39,622 - Quem é ele? - Eu não faço ideia. 222 00:14:45,418 --> 00:14:51,232 Você já viu um potro recém-nascido tentando ficar de pé pela primeira vez? 223 00:14:51,391 --> 00:14:54,565 Essas pernas trêmulas tentando equilibrar, 224 00:14:54,727 --> 00:14:58,436 tremendo até o momento ele se encontra de quatro. 225 00:15:00,700 --> 00:15:04,807 Vendo uma criança andando pela primeira vez 226 00:15:04,971 --> 00:15:07,110 é algo extraordinário. 227 00:15:07,273 --> 00:15:13,155 Mas você viu seu filho ficar de pé e então você mancou. 228 00:15:15,481 --> 00:15:19,657 Você nunca poderia entender. Você é um destruidor, não um criador. 229 00:15:21,487 --> 00:15:23,160 Estou ouvindo, Sr. Finch. 230 00:15:25,658 --> 00:15:27,262 A Máquina... 231 00:15:28,227 --> 00:15:31,470 ...começou a desenvolver habilidades Eu nunca esperei, 232 00:15:31,631 --> 00:15:35,101 coisas que eu ainda não tinha programado fazer. 233 00:15:35,268 --> 00:15:36,908 E não havia um algoritmo no mundo 234 00:15:36,969 --> 00:15:39,415 que poderia controlar seu crescimento exponencial. 235 00:15:39,572 --> 00:15:41,172 E na hora Eu mesmo descobri um, 236 00:15:41,330 --> 00:15:42,450 teria sido tarde demais. 237 00:15:42,498 --> 00:15:45,279 - Tarde demais para quê? - Não é só essa a questão? 238 00:15:45,445 --> 00:15:47,857 Tendo construído algo significativamente mais inteligente do que eu, 239 00:15:48,014 --> 00:15:50,995 como eu poderia antecipar sua evolução? 240 00:15:51,350 --> 00:15:53,125 Hum. 241 00:15:53,419 --> 00:15:57,299 Incerteza. Seu abismo pessoal. 242 00:15:57,457 --> 00:15:59,937 Eu construí a Máquina para salvar vidas, 243 00:16:00,092 --> 00:16:02,504 mas como eu poderia ter certeza que um dia não determinaria 244 00:16:02,662 --> 00:16:05,199 que toda a humanidade era irrelevante? 245 00:16:06,833 --> 00:16:11,145 Por favor, você não pode permitir que o Samaritano para ficar on-line. 246 00:16:11,304 --> 00:16:14,148 As consequências de um sistema aberto... 247 00:16:15,274 --> 00:16:16,617 ...seria devastador. 248 00:16:18,144 --> 00:16:22,388 O pai ficou com medo de seu filho, 249 00:16:22,548 --> 00:16:25,392 então ele o feriu. 250 00:16:25,551 --> 00:16:27,531 Uma história contada repetidas vezes. 251 00:16:27,987 --> 00:16:30,331 Eu não penso no Samaritano quando criança. 252 00:16:30,490 --> 00:16:31,662 Não sou tão presunçoso. 253 00:16:31,824 --> 00:16:37,240 Mas eu planejo para celebrar seu brilho, 254 00:16:37,396 --> 00:16:38,568 não amordace. 255 00:16:42,201 --> 00:16:44,078 É pura arrogância pensar que você pode controlar 256 00:16:44,237 --> 00:16:45,511 algo tão poderoso. 257 00:16:46,672 --> 00:16:49,812 Quem disse que eu queria controlar isso? 258 00:16:55,348 --> 00:16:58,090 Eu só estou aqui porque somos amigos, Ross. 259 00:16:58,251 --> 00:16:59,691 O presidente deixou bem claro 260 00:16:59,715 --> 00:17:02,192 ele não arriscará sua pele em outro programa de vigilância. 261 00:17:02,355 --> 00:17:04,062 Nem eu. 262 00:17:04,223 --> 00:17:07,204 - Sr. Rivera, se me permite. - Você certamente pode. 263 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Você foi o único a correr este programa. 264 00:17:08,995 --> 00:17:10,475 Já é hora você se explicou. 265 00:17:10,499 --> 00:17:13,105 Você sabe quantas horas Passei correndo interferência 266 00:17:13,266 --> 00:17:15,268 para este desastre da Aurora Boreal? 267 00:17:15,434 --> 00:17:18,040 Cada grupo de liberdades civis de Nova York a Hong Kong 268 00:17:18,204 --> 00:17:20,164 tem a calcinha torcida sobre essa maldita coisa. 269 00:17:20,188 --> 00:17:21,609 Por mais lamentável que isso seja, 270 00:17:21,774 --> 00:17:23,344 ainda precisamos para proteger nosso país. 271 00:17:23,509 --> 00:17:26,115 Você quer que eu pergunte ao líder do mundo livre 272 00:17:26,279 --> 00:17:29,021 para aprovar outro doméstico programa de vigilância 273 00:17:29,215 --> 00:17:32,015 quando as pessoas ainda estão aprendendo segredinhos sujos do antigo? 274 00:17:32,039 --> 00:17:33,382 Eu não estou mordendo. 275 00:17:36,556 --> 00:17:39,230 Sr. Rivera, você tem filhos, estou certo? 276 00:17:39,392 --> 00:17:41,895 - Seu ponto? - Eles vão para a Country Day School. 277 00:17:42,061 --> 00:17:46,203 - Mais uma vez, o que você quer dizer? - É uma escola fantástica, de primeira qualidade. 278 00:17:46,365 --> 00:17:49,812 Está em Georgetown perto da rua 27 e O. 279 00:17:52,972 --> 00:17:55,646 E se eu te dissesse isso, há um ano, 280 00:17:55,808 --> 00:17:58,721 Aurora Boreal impedida um ataque terrorista em Georgetown? 281 00:17:58,878 --> 00:18:01,825 Um operador nosso interceptado 282 00:18:01,981 --> 00:18:04,655 e executado aquele pretenso terrorista. 283 00:18:04,817 --> 00:18:07,229 Ela o encontrou sentado em um sedan sem identificação 284 00:18:07,386 --> 00:18:09,423 com uma bomba radiológica. 285 00:18:09,589 --> 00:18:11,398 Foi feito de césio que ele roubou 286 00:18:11,557 --> 00:18:13,264 de uma máquina de raios X odontológica. 287 00:18:14,327 --> 00:18:15,829 Você está inventando histórias de fantasmas para forçar minha mão. 288 00:18:15,995 --> 00:18:18,235 - Eu teria ouvido falar sobre isso. - Não, você não teria. 289 00:18:18,259 --> 00:18:21,309 Não enviamos um comunicado de imprensa cada vez que salvamos vidas. Não podemos. 290 00:18:21,467 --> 00:18:24,346 E enquanto o público grita dos telhados 291 00:18:24,503 --> 00:18:26,608 sobre suas liberdades civis, 292 00:18:26,772 --> 00:18:28,615 eles fazem isso sob a bolha protetora 293 00:18:28,774 --> 00:18:31,618 do próprio programa em que eles estão protestando, 294 00:18:31,777 --> 00:18:34,280 aquele que os salva de ataques terroristas 295 00:18:34,447 --> 00:18:38,088 todos os dias. 296 00:18:38,250 --> 00:18:40,753 Internacional e nacional. 297 00:18:47,193 --> 00:18:49,833 Vigilância. Fui informado sobre este grupo. 298 00:18:49,996 --> 00:18:52,272 Nós não sabemos quem eles estão almejando em seguida, 299 00:18:52,431 --> 00:18:54,877 mas esse grupo nunca faz qualquer coisa pequena. 300 00:18:55,034 --> 00:18:57,014 Eles estão prontos para atacar nas próximas 24 horas. 301 00:18:58,771 --> 00:19:00,444 A única maneira que podemos parar este ataque 302 00:19:00,606 --> 00:19:03,212 é para nós conseguirmos o governo se alimenta 303 00:19:03,376 --> 00:19:05,515 e permitir que o Samaritano faça o seu trabalho. 304 00:19:05,678 --> 00:19:09,820 A menos, é claro, você quer ignorar os fatos 305 00:19:09,982 --> 00:19:13,555 e você pode cuidar da tarefa de limpeza quando houver uma tragédia nacional. 306 00:19:19,058 --> 00:19:23,165 - Vou ler isso. - Sem pressa. 307 00:19:23,329 --> 00:19:27,539 Infelizmente, acabei de ficar sem. Tenho uma reunião do outro lado da cidade. 308 00:19:27,700 --> 00:19:30,010 Entrarei em contato com você mais tarde, Manuel. 309 00:19:35,641 --> 00:19:37,484 O controle acabou de entrar para a imprensa de tribunal pleno 310 00:19:37,643 --> 00:19:40,146 na dominação mundial total. Posso matá-la agora? 311 00:19:40,312 --> 00:19:42,349 Ainda não. 312 00:19:49,822 --> 00:19:52,166 Ouça, o que quer que você esteja vendendo, Eu não estou interessado. 313 00:19:52,324 --> 00:19:55,271 Ah, ele não está vendendo nada. 314 00:19:56,562 --> 00:19:59,202 Nós apenas temos algumas perguntas para você. 315 00:20:21,787 --> 00:20:24,927 Você provavelmente não deveria se mover. Vai sangrar mais. 316 00:20:27,960 --> 00:20:30,236 Niall Jacobs, licença de Nova York. 317 00:20:33,632 --> 00:20:40,208 - Por que você é importante, Niall? - Porcos alimentados. Sempre dez passos atrás. 318 00:20:40,372 --> 00:20:41,783 Acho que ele não é do governo. 319 00:20:53,652 --> 00:20:56,826 - O que é? - Um vírus baseado em Stuxnet. 320 00:20:56,989 --> 00:21:01,597 - O que esse gênio criativo fez? - Parece um verme auto-replicante. 321 00:21:01,761 --> 00:21:03,297 Projetado para atacar que tipo de sistema? 322 00:21:03,462 --> 00:21:05,999 Um micro-switcher proprietário. 323 00:21:06,165 --> 00:21:09,578 Mas para quê, ela não sabe. 324 00:21:11,570 --> 00:21:15,450 Hardware caro escondido à vista de todos. 325 00:21:15,608 --> 00:21:17,417 Bem treinado. 326 00:21:17,576 --> 00:21:18,782 Você é Vigilância. 327 00:21:20,279 --> 00:21:22,759 Você disse Vigilância? Porque eles estão aqui. 328 00:21:27,019 --> 00:21:29,124 Deve ser para matar o Controle e os outros. 329 00:21:31,824 --> 00:21:34,100 Eu não sou um grande fã de chutar um cara quando ele está para baixo 330 00:21:34,260 --> 00:21:36,968 mas às vezes funciona. 331 00:21:38,264 --> 00:21:43,270 - Agora conte-nos seu plano. - Eu só sei a minha parte. 332 00:21:43,435 --> 00:21:45,881 É por isso que vamos vencer. 333 00:21:46,038 --> 00:21:49,986 Somos mais espertos que você e seus amigos fascistas. 334 00:21:50,142 --> 00:21:52,383 Você está muito atrasado para impedir que isso aconteça. 335 00:21:52,545 --> 00:21:56,118 - Parar o quê? - A revolução. 336 00:22:13,499 --> 00:22:16,036 Por que está demorando tanto? Já se passaram duas semanas. 337 00:22:16,302 --> 00:22:17,804 Seu irmão está sob investigação federal, Sr. Brandt. 338 00:22:17,970 --> 00:22:18,970 Eles não o acusaram, 339 00:22:19,038 --> 00:22:21,358 eles nem sequer permitiram que ele falar sem advogado. 340 00:22:21,382 --> 00:22:23,683 Você está quebrando todas as regras que garante o devido processo 341 00:22:23,843 --> 00:22:26,653 e não me dê isso Porcaria de exceção de Segurança Nacional. 342 00:22:26,812 --> 00:22:30,089 Você e eu conhecemos essa lei foi planejado para ameaças imediatas. 343 00:22:30,249 --> 00:22:31,819 Jesse muito bem pode ser um. 344 00:22:34,386 --> 00:22:36,889 Meu irmão nunca infringiu uma lei em sua vida. 345 00:22:37,323 --> 00:22:39,166 Ele trabalha 60 horas por semana, 346 00:22:39,325 --> 00:22:43,933 ele paga o aluguel em dia, ele é um bom pai. 347 00:22:44,096 --> 00:22:48,010 Eu estou te dizendo, você pegou o cara errado. 348 00:22:48,667 --> 00:22:50,408 Olha... 349 00:22:51,604 --> 00:22:53,015 ...você é um cara inteligente. 350 00:22:53,172 --> 00:22:57,018 E você obviamente ama seu irmão muito. Eu respeito isso. 351 00:22:57,176 --> 00:22:58,519 Mas às vezes 352 00:22:58,677 --> 00:23:01,590 as pessoas que mais amamos tomar as piores decisões. 353 00:23:05,217 --> 00:23:09,097 Jesse tem conexões para um homem chamado Aziz Al-lbrahim. 354 00:23:09,255 --> 00:23:12,429 O primo de Al-lbrahim fazia parte de um grupo terrorista islâmico 355 00:23:12,591 --> 00:23:15,800 que tentou explodir um americano embaixada no Egito em 11 de março. 356 00:23:15,961 --> 00:23:18,635 - Bem, isso é apenas uma foto. - Então deixe-me acrescentar algo. 357 00:23:24,436 --> 00:23:28,714 Nem somos muçulmanos. Quero dizer, isso não faz nenhum sentido. 358 00:23:28,874 --> 00:23:32,048 Há dois anos, seu irmão fez algumas mudanças em sua vida. 359 00:23:32,211 --> 00:23:35,215 Ele estava bebendo, sua esposa o deixou. 360 00:23:35,381 --> 00:23:37,827 Mas então, Jesse mudou sua vida. 361 00:23:39,551 --> 00:23:44,159 Às vezes, quando chegamos ao fundo, pedimos ajuda às pessoas erradas, 362 00:23:44,323 --> 00:23:46,564 pessoas que usam nossas fraquezas contra nós, 363 00:23:46,725 --> 00:23:49,296 nos levar a fazer coisas que nunca pensamos que poderíamos. 364 00:23:49,895 --> 00:23:51,169 Ou faria. 365 00:23:52,331 --> 00:23:55,972 Bem, isso não pode ser verdade. 366 00:23:57,002 --> 00:23:59,175 A vigilância não mente, Sr. 367 00:24:07,780 --> 00:24:10,852 Se vamos enfrentar a Vigilância, vamos precisar de mais munição. 368 00:24:11,016 --> 00:24:12,620 Eu peguei alguns do nosso amigo da cafeteria 369 00:24:12,785 --> 00:24:14,355 antes que Lionel o pegasse. 370 00:24:14,520 --> 00:24:16,363 Nós deveríamos ficar bem até nossa próxima parada. 371 00:24:16,522 --> 00:24:18,263 Maravilhoso. Mais tarefas. 372 00:24:18,424 --> 00:24:20,495 Estamos lutando dois inimigos invisíveis, John. 373 00:24:20,659 --> 00:24:23,196 Décima e Vigilância sabem sobre a Máquina. 374 00:24:23,362 --> 00:24:26,366 Esses grupos são inteligentes, cegando-a para suas ações. 375 00:24:26,532 --> 00:24:28,534 Então consiga esse seu cérebro de confiança nisso. 376 00:24:28,701 --> 00:24:30,421 Estou ficando cansado da corrida da Máquina 377 00:24:30,445 --> 00:24:31,685 quando Finch ainda estiver por aí. 378 00:24:39,545 --> 00:24:41,456 - Onde você está? - Dê-me um horário. 379 00:24:42,047 --> 00:24:44,027 Ela está pedindo um HEC. 380 00:24:44,717 --> 00:24:46,957 Sim, encontramos alguns de torções com o hardware. 381 00:24:46,986 --> 00:24:48,306 Tivemos que reformar tudo. 382 00:24:48,330 --> 00:24:50,667 - Quanto tempo, Daniel? - Pelo menos duas horas. 383 00:24:50,823 --> 00:24:53,702 - E os dados do geolocalizador? - Daizo ainda está trabalhando nisso. 384 00:24:56,228 --> 00:24:58,208 Você não quer me contar para onde estamos indo, tudo bem. 385 00:24:58,364 --> 00:25:01,311 Mas eu quero saber o que essas groupies um dos seus está trabalhando. 386 00:25:01,467 --> 00:25:04,209 Algo para desacelerar nossos inimigos. 387 00:25:12,311 --> 00:25:15,849 - Você tem o que precisamos? - Comprei esta manhã. 388 00:25:18,751 --> 00:25:22,722 Shaw? Eu acho que é hora você conversou com seu antigo chefe. 389 00:25:22,888 --> 00:25:25,664 Estou cuidando disso. Nós vamos conversar sobre como vou matá-la. 390 00:25:25,824 --> 00:25:27,235 Use suas palavras. 391 00:25:27,393 --> 00:25:30,567 Ok, então ela é a vítima desta vez. Mas e o próximo? 392 00:25:30,729 --> 00:25:32,936 Ouça, Shaw. Se o Controle estiver em contato com Greer, 393 00:25:33,098 --> 00:25:34,600 ela nos levará até Harold. 394 00:25:34,767 --> 00:25:37,407 Seu dedo no gatilho coça, não conseguiremos nada e ele morrerá. 395 00:25:39,204 --> 00:25:41,013 Golpe baixo, Reese. 396 00:25:56,422 --> 00:26:00,962 - Agente Shaw. - Senhora. Muito tempo sem tiros. 397 00:26:01,126 --> 00:26:02,434 Você conhece essa mulher? 398 00:26:02,594 --> 00:26:04,634 Você se lembra da operadora quem matou o terrorista 399 00:26:04,658 --> 00:26:05,778 perto da escola dos seus filhos? 400 00:26:08,067 --> 00:26:09,205 O que você quer? 401 00:26:09,368 --> 00:26:11,245 Eu não posso acreditar o que estou prestes a dizer. 402 00:26:12,571 --> 00:26:14,244 Estou aqui para resgatar você. 403 00:26:18,277 --> 00:26:20,723 - Raiz. - Você tem uma atualização para mim, Jason? 404 00:26:20,879 --> 00:26:22,916 Jason e eu penteamos através do código do vírus. 405 00:26:23,082 --> 00:26:25,602 Ele tem como alvo customizado micro-switchers vendidos para uma empresa. 406 00:26:25,717 --> 00:26:27,390 - Qual deles? - A companhia de energia. 407 00:26:29,655 --> 00:26:32,158 Ajude Shaw. Pressa. 408 00:26:33,225 --> 00:26:36,968 - Você está em perigo. Todos vocês. - Você recebeu nossos números. 409 00:26:37,129 --> 00:26:38,608 O de Garrison também. 410 00:26:38,764 --> 00:26:40,364 Pensei que você fosse o criminoso no início desde então, 411 00:26:40,388 --> 00:26:43,079 bem, você doeu muitos sapos, senhora. 412 00:26:43,235 --> 00:26:47,183 - Por que você está nos protegendo? - Porque isso faz parte do plano. 413 00:26:47,339 --> 00:26:49,099 Para um bem maior, ou algo assim. 414 00:26:49,123 --> 00:26:50,693 Olha, honestamente, eu realmente não sei. 415 00:26:51,610 --> 00:26:54,250 Eu só sei de algo ruim vai acontecer. 416 00:26:54,413 --> 00:26:56,188 Shaw, estou indo em sua direção. 417 00:27:07,659 --> 00:27:09,661 Reese? O que diabos foi isso? 418 00:27:09,828 --> 00:27:11,933 Você sabe que coisa ruim isso ia acontecer? 419 00:27:14,032 --> 00:27:16,308 Eu acho que simplesmente aconteceu. 420 00:27:27,146 --> 00:27:31,788 - Como ele está? - Ele não vai falar sobre isso. 421 00:27:32,551 --> 00:27:35,054 Eu simplesmente não entendo. 422 00:27:35,220 --> 00:27:38,997 - Jesse estava indo tão bem. - Eu sei. 423 00:27:39,158 --> 00:27:40,728 Essa prisão acabou com ele, Pete. 424 00:27:42,027 --> 00:27:43,827 Como eles simplesmente colocam alguém na prisão assim 425 00:27:43,829 --> 00:27:45,206 e não te contar nada? 426 00:27:46,899 --> 00:27:49,339 Talvez se eu não tivesse assumido a custódia total depois que eles o deixaram sair... 427 00:27:49,363 --> 00:27:54,278 Ei. Ele estava bebendo. Você estava protegendo seu filho. 428 00:27:55,908 --> 00:27:59,253 Não é sua culpa Jesse se matou. 429 00:27:59,411 --> 00:28:01,914 Somos todos responsáveis por nossas próprias ações. 430 00:28:06,051 --> 00:28:08,361 Vou sentar com Frankie. 431 00:28:11,924 --> 00:28:13,028 Eu não queria interromper. 432 00:28:14,660 --> 00:28:17,937 Eu só queria te contar como sinto muito pela sua perda. 433 00:28:18,096 --> 00:28:21,043 - O que você está fazendo aqui? - Jesse e eu éramos amigos. 434 00:28:21,200 --> 00:28:23,111 Oh sério? Então por que eu não te conheço? 435 00:28:33,779 --> 00:28:38,728 Ele era meu patrocinador. Eu estaria morto se não fosse por Jesse. 436 00:28:40,252 --> 00:28:43,233 Ele salvou minha vida de muitas maneiras. 437 00:28:44,790 --> 00:28:49,261 - Eu gostaria de ter estado lá para ele. - Por que você não estava? 438 00:28:49,428 --> 00:28:52,932 Um parente distante causou problemas para minha família. 439 00:28:53,098 --> 00:28:56,807 Mal o conhecíamos, mas isso não importa agora. 440 00:28:58,470 --> 00:29:01,974 Seu irmão era o homem mais decente Eu já conheci. 441 00:29:12,618 --> 00:29:14,298 - Isso é para você, meu amigo. - Ah, não posso. 442 00:29:14,453 --> 00:29:19,926 Então você sabe que mesmo assim seu irmão se matou... 443 00:29:20,592 --> 00:29:22,936 ...ele salvou outra pessoa. 444 00:29:37,342 --> 00:29:40,653 Uma série de falhas de energia... 445 00:29:40,812 --> 00:29:44,350 O NYDWP estimou... 446 00:29:44,516 --> 00:29:47,019 ...milhares de pessoas tentando voltar para casa. 447 00:30:11,276 --> 00:30:14,723 - Você está aquecido o suficiente, Sr. Finch? - Estou bem. 448 00:30:16,548 --> 00:30:20,223 Eu sempre penso na minha juventude quando a energia acaba. 449 00:30:20,385 --> 00:30:25,494 Os apagões eram ocorrências diárias. 450 00:30:26,358 --> 00:30:28,235 A blitz. 451 00:30:29,661 --> 00:30:33,473 Os ataques aéreos alemães duraram nove meses. Pareciam anos. 452 00:30:33,632 --> 00:30:35,908 Você devia ser muito jovem. 453 00:30:37,135 --> 00:30:39,877 Minha mãe e eu costumava dormir no tubo 454 00:30:40,038 --> 00:30:41,881 junto com muitas outras famílias. 455 00:30:43,408 --> 00:30:46,582 Uma noite estávamos atrasados ​​para chegar para a estação. 456 00:30:47,679 --> 00:30:52,992 E eu vi o pôr do sol pela primeira vez em meses. 457 00:30:53,885 --> 00:30:56,832 Foi a coisa mais linda eu já tinha visto. 458 00:30:58,357 --> 00:31:00,837 Mas não foi um pôr do sol. 459 00:31:02,594 --> 00:31:05,268 O céu estava em chamas. 460 00:31:05,430 --> 00:31:07,603 Foi por isso que você entrou para o exército? 461 00:31:09,267 --> 00:31:12,612 Uma alta probabilidade, dado o que aprendi sobre você 462 00:31:12,771 --> 00:31:15,718 e seu interesse na segurança nacional. 463 00:31:17,175 --> 00:31:19,781 Quando eu era adulto, 464 00:31:19,945 --> 00:31:23,222 as guerras não eram mais tão simples. 465 00:31:23,382 --> 00:31:25,453 Você era MI6. 466 00:31:25,617 --> 00:31:29,463 A era do Estado-nação acabou, Sr. 467 00:31:30,922 --> 00:31:34,927 Não há mais fronteiras. Ou você não percebeu? 468 00:31:35,093 --> 00:31:36,868 Eu acho que você está superestimando 469 00:31:37,028 --> 00:31:39,099 o poder de inteligência artificial. 470 00:31:39,264 --> 00:31:41,767 Nós dois sabemos que isso é impossível. 471 00:31:44,469 --> 00:31:48,645 Com que frequência as alianças mudam 472 00:31:48,807 --> 00:31:51,811 em tempos de guerra. 473 00:31:51,977 --> 00:31:56,824 Não que essas alianças realmente existe. 474 00:31:58,483 --> 00:32:00,929 Eles são uma ilusão. 475 00:32:02,754 --> 00:32:07,328 Como ver um pôr do sol num céu de chamas. 476 00:32:08,627 --> 00:32:11,801 O que você espera do samaritano? 477 00:32:13,565 --> 00:32:17,843 eu quero viver sob uma regra mais justa. 478 00:32:18,003 --> 00:32:20,677 Samaritano nunca dormirá com seu secretário 479 00:32:20,839 --> 00:32:23,843 ou desviar dinheiro do seu fundo de campanha. 480 00:32:24,009 --> 00:32:28,685 Suas decisões serão baseadas na lógica pura. 481 00:32:28,847 --> 00:32:33,193 Agora, esse é um líder que merece do nosso voto. 482 00:32:39,858 --> 00:32:41,860 Ok, quem está amarrado? 483 00:32:45,530 --> 00:32:47,635 - Senhora? - Eu pensei que meu destacamento de proteção 484 00:32:47,799 --> 00:32:49,710 seria todo o poder de fogo Eu precisava hoje. 485 00:32:49,868 --> 00:32:53,213 OK. Bem, então você está atrás de mim. 486 00:32:53,371 --> 00:32:56,511 Você também, Rivera. Flanco à direita, General. Vamos rolar. 487 00:33:15,861 --> 00:33:17,169 Eles estão atrás de nós! 488 00:33:21,299 --> 00:33:23,040 - Ah! - Em geral! 489 00:33:28,540 --> 00:33:30,042 Vamos embora. 490 00:33:38,984 --> 00:33:40,588 Estou descendo. Inicie o gerador. 491 00:33:43,588 --> 00:33:45,158 Cuide dela! 492 00:33:57,769 --> 00:33:58,941 Desculpe, estou atrasado. 493 00:33:59,104 --> 00:34:02,381 Não, no que me diz respeito você chegou na hora certa. 494 00:34:03,608 --> 00:34:04,780 Onde está a raiz? 495 00:34:04,943 --> 00:34:06,623 E o que diabos aconteceu com as luzes? 496 00:34:06,647 --> 00:34:08,923 Vigilância carregou um vírus na rede elétrica. 497 00:34:10,081 --> 00:34:11,287 Onde está o controle? 498 00:34:11,449 --> 00:34:14,555 Collier pegou ela e Rivera. Mas ele os pegou vivos. 499 00:34:16,121 --> 00:34:17,623 Vigilância tem outra coisa planejado. 500 00:34:17,789 --> 00:34:18,893 Sim, mas o quê? 501 00:34:26,298 --> 00:34:28,801 Os meninos terminaram com os servidores ainda? 502 00:34:28,967 --> 00:34:31,243 - Estamos quase lá. - Minutos de distância. 503 00:34:31,403 --> 00:34:33,280 Eu só tive que vir até aqui um pouco. 504 00:34:35,240 --> 00:34:37,083 Estava começando a cheirar tipo cara lá atrás. 505 00:34:48,153 --> 00:34:50,133 Oh. Aí está você. 506 00:34:51,556 --> 00:34:55,595 - O que seu amigo disse? - Tenho que avisá-los. 507 00:34:58,997 --> 00:35:04,174 Você não vai acreditar em mim, Hersh, mas não estamos aqui para matar o Controle. 508 00:35:04,336 --> 00:35:07,510 - Estamos aqui para salvá-la. - Você pode mentir melhor que isso, Shaw. 509 00:35:07,672 --> 00:35:10,152 Só porque você parou de ouvir para os números 510 00:35:10,308 --> 00:35:12,584 não significa que eles pararam de vir. 511 00:35:12,744 --> 00:35:14,519 Por que a Vigilância simplesmente não os matou? 512 00:35:14,679 --> 00:35:16,181 Essa é uma boa pergunta. 513 00:35:24,522 --> 00:35:25,865 Agora não é um bom momento. 514 00:35:26,024 --> 00:35:29,597 Lembra quando eu disse Finch não estava em perigo iminente? 515 00:35:29,761 --> 00:35:31,297 Talvez eu tenha sido um pouco precipitado. 516 00:35:32,664 --> 00:35:36,373 Boas notícias, eu sei a quem pertence o 5º número. 517 00:35:36,534 --> 00:35:38,844 Estava escondido sob vários pseudônimos 518 00:35:39,004 --> 00:35:42,213 mas mesmo o MI6 não consegue se esconder dela. 519 00:35:42,374 --> 00:35:46,550 - Sr. - E Greer tem Finch. 520 00:35:46,711 --> 00:35:48,987 O que significa que a Vigilância está prestes a tê-los 521 00:35:49,147 --> 00:35:50,558 a menos que possamos chegar até ele primeiro. 522 00:35:50,715 --> 00:35:52,194 Você não chegará lá a tempo. 523 00:35:52,350 --> 00:35:55,888 - Bem, onde está "lá", Root? - Ainda é muito difícil de ver. 524 00:35:56,054 --> 00:35:57,829 Então como devemos encontrá-lo? 525 00:35:57,989 --> 00:36:02,495 A Máquina não sabe. Mas Hersh sim. 526 00:36:03,895 --> 00:36:05,704 Tenha cuidado, Shaw. 527 00:36:07,666 --> 00:36:10,169 - Onde está Finch? - Você acha que eu sei? 528 00:36:10,335 --> 00:36:14,408 Meu amigo nunca está errado, o que é tão irritante quanto parece. 529 00:36:14,572 --> 00:36:18,384 Décima. Você sabe onde encontrá-los? 530 00:36:18,543 --> 00:36:19,749 Por que eu confiaria em você? 531 00:36:19,911 --> 00:36:22,414 Eu ainda não atirei em você e você tentou me matar. 532 00:36:22,580 --> 00:36:23,581 Bem, ele me matou. 533 00:36:23,748 --> 00:36:26,422 Essas foram minhas ordens. Além disso, você me recuperou, Shaw. 534 00:36:26,584 --> 00:36:28,154 Ah, nem perto disso. Eu droguei você. 535 00:36:28,319 --> 00:36:29,923 Eu deixei você com o coração ainda batendo. 536 00:36:30,088 --> 00:36:33,558 - Acho que estamos saindo do assunto. - Você tem razão. 537 00:36:33,725 --> 00:36:35,727 Precisamos trabalhar juntos para salvar Finch. 538 00:36:35,894 --> 00:36:38,932 Nós salvamos nosso amigo, então nós ajudamos você a resgatar o Controle. 539 00:36:39,097 --> 00:36:41,441 - Reese. - É a atitude certa. 540 00:36:49,374 --> 00:36:52,912 Sua vez, Shaw. Não na sua vida, George. 541 00:37:07,025 --> 00:37:09,198 Bem, não há como isso pode dar errado. 542 00:37:11,629 --> 00:37:12,699 Você está atrasado. 543 00:37:12,864 --> 00:37:15,105 Você tenta atravessar a cidade em um apagão. 544 00:37:15,266 --> 00:37:16,904 Quem é aquele? 545 00:37:17,068 --> 00:37:19,378 Esse é o homem mais importante no mundo, Senador, 546 00:37:19,537 --> 00:37:22,541 o pai da nova era. 547 00:37:22,707 --> 00:37:25,813 Minha equipe acabou de receber a notícia de que a Vigilância sequestrou meus colegas. 548 00:37:25,977 --> 00:37:27,422 Precisamos sair da cidade. 549 00:37:27,579 --> 00:37:29,991 estou com medo não teremos tempo suficiente. 550 00:37:32,283 --> 00:37:34,957 Senador Garrison, você sabe, 551 00:37:35,120 --> 00:37:37,657 seus homens deveriam realmente criptografar suas mensagens de texto. 552 00:37:37,822 --> 00:37:39,495 Ou evite-os completamente. 553 00:37:39,657 --> 00:37:41,398 Sequestrando um senador vai te dar vida. 554 00:37:41,559 --> 00:37:45,166 Sr. prazer em conhecê-lo. 555 00:37:49,000 --> 00:37:51,276 Bem, agora... 556 00:37:56,007 --> 00:37:57,850 Normalmente não sou fã de surpresas 557 00:37:58,009 --> 00:38:02,185 mas isso, esse é um Aceitarei com prazer. Haroldo, é isso? 558 00:38:05,683 --> 00:38:08,459 Você sabe, nossa última conversa foi tão rudemente interrompido 559 00:38:08,620 --> 00:38:12,033 e ainda tenho tantas perguntas para você. 560 00:38:13,358 --> 00:38:14,359 Você vem conosco. 561 00:38:20,799 --> 00:38:22,676 Então, onde está Langdon? 562 00:38:22,834 --> 00:38:24,711 Ele conseguiu um emprego em DC, 563 00:38:24,869 --> 00:38:26,974 mas estou familiarizado com o caso do seu irmão. 564 00:38:29,140 --> 00:38:31,347 O homem que você pensou ele estava trabalhando com 565 00:38:31,509 --> 00:38:34,456 acabou sendo apenas um amigo de AA. 566 00:38:35,713 --> 00:38:37,386 Meu irmão não era um terrorista. 567 00:38:37,549 --> 00:38:39,790 Eu ouvi o que aconteceu com seu irmão 568 00:38:39,951 --> 00:38:42,898 e eu sinto muito pela sua perda. 569 00:38:43,054 --> 00:38:45,056 Não me venha com suas banalidades, tudo bem? 570 00:38:45,223 --> 00:38:47,225 Vocês são a razão ele se matou. 571 00:38:47,392 --> 00:38:49,065 -Tínhamos provas... - Você não tinha nada! 572 00:38:51,296 --> 00:38:52,900 Você o trancou debaixo de alguma brecha 573 00:38:53,064 --> 00:38:55,567 até que isso o destruiu! 574 00:38:55,733 --> 00:38:58,407 Ele perdeu o emprego, perdeu a família. 575 00:38:58,570 --> 00:39:02,484 A insinuação acabou sendo tão prejudicial quanto uma condenação. 576 00:39:02,640 --> 00:39:04,642 Ele nunca poderia ser inocentado 577 00:39:04,809 --> 00:39:07,085 porque o governo nunca apresentou queixa. 578 00:39:07,245 --> 00:39:09,748 Pessoas inocentes não se mate, Sr. Brandt. 579 00:39:16,221 --> 00:39:19,259 Não, pessoas sem esperança sim. 580 00:39:20,525 --> 00:39:22,732 E você roubou isso dele. 581 00:39:23,895 --> 00:39:26,603 Você pegou a informação errada e você torceu. 582 00:39:34,239 --> 00:39:37,118 Você deveria para prender os criminosos, 583 00:39:37,275 --> 00:39:39,448 não criá-los. 584 00:39:40,612 --> 00:39:43,115 E você tirou a vida do meu irmão, então o que isso faz de você? 585 00:40:27,926 --> 00:40:30,236 - Meu carro está na frente. - Ah, você pensa que está dirigindo? 586 00:40:30,395 --> 00:40:31,795 Bem, você certamente não está dirigindo. 587 00:40:31,829 --> 00:40:33,740 - Eu dirijo. - Eu vou passar. 588 00:40:33,898 --> 00:40:35,809 Ok, o negócio é o seguinte. Eu vou dirigir, 589 00:40:35,967 --> 00:40:38,087 Reese senta atrás enquanto você anda de espingarda, combinado? 590 00:40:51,015 --> 00:40:56,021 - Terminamos. Os servidores estão prontos. - Momento perfeito. 591 00:40:56,688 --> 00:40:58,326 Porque isso é o mais longe enquanto vocês vão. 592 00:40:58,923 --> 00:41:01,164 Tudo que você precisa está dentro. 593 00:41:02,860 --> 00:41:04,900 Esse carro levará cada um de vocês onde você precisa estar. 594 00:41:11,970 --> 00:41:14,050 Sim, chegamos até aqui. Não vamos deixar você agora. 595 00:41:14,074 --> 00:41:15,677 Ela fez as contas. 596 00:41:15,840 --> 00:41:19,344 Se formos juntos, todos vocês morrem e eu também. 597 00:41:19,510 --> 00:41:24,220 Se eu for sozinho, as chances aumentam. Um pouco. 598 00:41:24,382 --> 00:41:26,055 E apenas onde você está indo exatamente? 599 00:41:32,890 --> 00:41:36,736 Rapazes, conheçam o Samaritano. 600 00:41:53,244 --> 00:41:57,090 - Eles não estão aqui. - Então onde eles estão? 601 00:42:04,722 --> 00:42:08,431 Eu não posso te dizer quanto tempo Eu esperei por esse momento. 602 00:42:12,397 --> 00:42:14,775 Há quanto tempo estamos todos esperando. 603 00:42:21,572 --> 00:42:25,247 Agora é a hora de expor a verdade aos nossos concidadãos. 604 00:42:26,411 --> 00:42:31,019 A verdade que está à espreita sob as sombras por tanto tempo, 605 00:42:31,215 --> 00:42:33,559 que o seu país não é mais deles. 606 00:42:34,952 --> 00:42:37,956 Que suas liberdades foram despojados 607 00:42:38,122 --> 00:42:42,935 uma câmera, um celular, um megabyte de cada vez. 608 00:42:43,094 --> 00:42:45,631 Agora é a hora para puxar a cortina. 609 00:42:48,933 --> 00:42:51,140 Bem-vindo ao seu teste, senhoras e senhores. 610 00:42:52,370 --> 00:42:56,079 E bem-vindo ao teste do Governo dos Estados Unidos. 611 00:43:01,913 --> 00:43:04,086 O tribunal está agora em sessão. Ripar por mstoll